Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Sedef Ecer

Théâtre - Cinéma - Télévision - Radio

Mise en espace sur la scène du Théâtre "El Teatro" en Tunisie

Publié le 13 Octobre 2010 par Sedef Ecer

Faire une mise en espace de textes dans une langue que je ne comprends pas, ce fut une expérience assez dingue.

Je devais donner à entendre des textes en arabe, autour d'un thème qui m'est cher, l'attente et l'entre deux, écrits en une semaine, sous la direction de l'immense auteure libanaise Hoda Barakat. 

Comment fait-on pour donner une forme à des écrits dont on ne comprend pas chaque mot, malgré une traduction fidèle? Eh bien, on fait avec ce qui échappe aux artistes: des sons, des gestes, des regards.

Quelques échos de la presse tunisienne:

le temps

la presse de tunisie

tunivisions

le cinéma tunisien

forum de l'art

Commenter cet article